音楽

モアナと伝説の海で一番人気の歌?マウイ「ユアウェルカム〜You're Welcome(俺のおかげさ)」(尾上松也)

投稿日:2017年1月12日 更新日:

https://www.youtube.com/

https://www.youtube.com/

マウイとモアナが出会った時、マウイが歌い始めます。「You're Welcome」(俺のおかげさ)

歌うのはマウイの声を務めるドウェイン・ジョンソン。プロレスラーで、俳優で、とっても多彩。

こちらの歌詞は私個人が自分の感性を元に和訳したものですので

公式のものが発表された場合、表現が異なることがありますが

ご理解くだされば幸いです。

ドウェイン・ジョンソン

http://ciatr.jp/

http://ciatr.jp/

マウイ

日本語の声優は尾上松也さん

「やっと夢が叶った」とかねてから熱望していたと明かしています。

マウイ役声優の尾上松也さんは合ってるの?選ばれた理由とは?

スポンサードリンク





 


ドウェインジョンソンの歌うユアウェルカム

こちらは尾上松也さんの歌うユアウェルカム

「ユアウェルカム〜You're Welcime」(俺のおかげさ)歌詞 和訳

わかってるって よくわかっているさ 偉大な俺に会えて 緊張してるんだ

おう かわいいね

人間は本当変わらないな 目を開けて さあ どうだ 俺が本当のマウイ

すごいだろ この体 さあ言わせてくれよ

 

どういたしまして ユアウェルカム

すべて俺のおかげ

どういたしまして ユアウェルカム

人間のために俺は

へい

 

空を高く押し上げた お前がちっこい頃俺は

寒い夜に 火を盗んできてやった それがこの俺さ

おう 太陽捕まえて 縄でな 昼間を長くした

風を飼いならして 船に 追い風吹かせた

 

どういたしまして ユアウェルカム

島も引き上げたさ 感謝のお祈りはもういい (ハッ)好きでやってるだけさ

ユアウェルカム ユアウェルカム

どういたしまして

 

そう 自然のことすべて 俺はすべて答えられる

海 草 大地 全部俺がやったの

うなぎ殺し埋めたら 生えてきたのさココナッツ

どうだこれで わかるはずだ 俺の邪魔をすると損さ

この体飾るは 輝ける記録さ どこでも行って何でもしたさ

見ろよ ミニミニ・マウイのタップもそうさ

 

言わせてくれよ ユアウェルカム

素晴らしい世界は みんな俺のおかげさ さあ俺は出かけるぞ

実は頼みがあるんだ あの船が欲しい 海に出たいんだよ

でも俺は泳げないよ

ユアウェルカム ユアウェルカム

ありがとよ!

 

 

 

 

I see what's happening here

You're face to face with greatness and it's strange

You don't even know how you feel, it's adorable

it's nice to see that humans never change

Open your eyes, let's begin

Yes it's really me, breathe it in   I know  it's a lot,  the hair,  the bod

When you're staring at a demigod

 

So what can I say except "You 're Welcome"

For the tide, the sun, the sky

Hey, it's okay, You're Welcome

I'm just an ordinary demiguy

So what can I say except "You 're Welcome"

For the tide, the sun, the sky

Hey, it's okay, You're Welcome

I'm just an ordinary demiguy

 

What has two thumbs and pulled up the sky

When you were wadding yay high    this guy

When the nights got cold , who stole you fire from down below

You're looking at him ,Yo

Oh, also i lasso'd the sun (You're Welcome)

To stretch your days and bring you fun

Also I harness the breeze (You're Welcome)

To fill your sails and shake your trees

 

So what can I say except "You 're Welcome"

For the islands, I pulled from the sea

There's no need to pray, it's OK, You're Welcome

i guess it's just my way of being me

You're Welcome, you're welcome

 

Honestly, I can go on and on

I could explain every natural phenomenon

The tide, the grass, the ground

Oh,that was me I was messing around

I killed a snake, I buried its guts

Sprouted a tree, now we've got coconuts

What's the lesson? What's the takeaway?

Don't mess with Maui when he's on the breakaway

And the tapestry here in my skin is a map of the victories I win

Look where I've been I make everything happen

Look  at that mean mini Maui just tikkity tappin

 

Well anyway, let me say You're Welcome

For the wonderful world you know

Hey, it's okay, it's okay You're Welcome

Well, come to think of it, I gotta go

Hey, it's your day to say You're Welcome

Cause i'm gonna need that boat  I'm sailling away, away, You're Welcome

Cause Maui's the ultimate god woah You're Welcome,You're Welcome

Thank you!

 

-fini-(完)

マウイの「You're Welcime」はこうして創られた〜製作秘話〜

ディズニーは、3人のアーティストを音楽製作に依頼しました。

  1. ミュージカル作曲家のリン・マニュエル・ミランダ
  2. グラミー賞受賞作曲家のマーク・マンシーナ
  3. ニュージーランドの伝統的な音楽バンド・Te Vakaのヴォーカリスト、フォアイ。

ミランダは、特にこの、本家、マウイ少年の声優を務める、

ドウェイン・ジョンソンの「You're Welcime」が気に入っています。

(でも一番好きなのはWe know the Wayらしい。)

インタビューでミランダは語ります。

私は彼のレスリング時代の大ファンです。

 

彼はレスラーであり、

映画スターであり、

 

あなたも  ”ああ、こんな男が好きだ”  ってなるよ。

 

10分間で彼の声からインスピレーションを得て

残りの半分はマウイの精神を具現化した歌詞を書いていました。

私たちは、マウイについてどんな感じがいいかお互いの信念を擦り合わせた。

ドウェインの反応は、時には太陽が沈むまで遅いこともあったし、

ココナッツが(木から)落ちるくらい早かった。

 

マウイの

 ”俺は圧倒的な存在だろ?”  

って感じが好きです。

 

ドウェインだけがこれを引き出すことができたんだ。

私の頭の中では、それまで

”美女と野獣”のgastonと"アラジン"のA friend like meをミックスして

ロビン・ウィリアムズの信じられないほど魅力的な声で再生されてた。 」

と、マウイ少年演じるドウェインの「you're Welcome」を大絶賛しています。

これは各国のマウイ役、大変です。

ドウェインのインタビューも紹介します。

「これは、自分自身の挑戦でした。

挑戦は好きです。

ディズニー映画でこの彼が作曲してくれた歌を歌うという、

信じられないくらい高い基準に設定された、

 

本当にこれは挑戦でした。

 

聞いた時、すでに私にあった音域でしたが

少しだけ私に合わせた部分もありました。

ボーカルなので感謝します。

 

私は本当に嬉しいです。

このようなキャリアに関われて最高の時を過ごせて。

 

人生ではクールなものや、楽しいもの、やりたいことをする機会があります。

私は、映画を見た時とても感動しました。

 

心と魂を注ぎました。

 

ポリネシアの人々は信じられないほど映画を誇りに感じると思います。

 

私たちの現代社会では非常に騒音が多いですが、

常に耳を傾けなければならないのは、

あなたの直感と本能です。」

実は、リン・マニュエル・ミランダの息子、

2歳のセバスチャン君にとっては

初めての映画だそうです。

Aqua(スペイン語で水)と呼んで楽しみにしているんだとか( ^ω^ )

しかもこのセバスチャンというファースト・ネームは、ミランダがディズニーが好きで

「リトル・マーメイド」のあの!

セバスチャンからつけられたようなんです。

ひょえ〜、なんか・・

素直にすごって思いました。

 

 

 

スポンサードリンク





 

マウイ(尾上松也)
「ユアウェルカム〜You're Welcome」は一番人気なのか?

モアナと伝説の海で何かと話題にとりだたされているのが

主人公モアナの歌う「How Far I'll Go」なのですが、

実は密かにこのマウイの歌う「You're Welcome」がサウンドトラックの中で人気を博しているようなのです。

さすが半神マウイは、圧倒的な存在ですね?

このyou're welcomeは作曲者のリン・マニュエル・ミランダも歌っており

その歌声が最高にセクシーでイケていると感じている私です。

歌声は以下から。

『モアナと伝説の海』の音楽作曲家

リン・マニュエル・ミランダとは? インタビューも

ちなみに個人的な意見ですが、モアナと伝説の海のオリジナルサウンドトラックで

ランキングをつけるとしたら、私が選ぶのはこの、リン・マニュエル・ミランダの歌う曲です。

モアナと伝説の海の

オリジナルサウンドトラック☆おすすめ☆BEST9

 

まとめ

マウイの俺すげーwって歌。

簡単にまとめると本当にこんな感じ。

でも、それがこのマウイの魅力なんです^^

マウイは、今回の映画でなくてはならない重要なポジションにいます。

そして、今までのディズニーキャラクターでは、ヒロインがいれば、必ずと言って

いいほど、そこにはラブロマンスが絡められていたのですが

今回はそういうのも一切なし!!!!(マウイショック!)

あくまで、パーソナルな、しかもコアな部分にスポットライトが当たっています。

モアナの場合であれば、期待に応えたいけど、自分の本当の気持ちは海に出たい。

じゃあどうすればいいのか?

それは、自分の希望を叶えつつ、みんなを助けることを探すことでした。

マウイは?

マウイは、とにかく自分の欲求に忠実!!!

モアナとは、対照的だとも言えます。

しかし、一見なんの悩みもなさそうな彼ですが(この歌に代表されるように)

彼はそんな浅いやつじゃありませんよ!!!

自分の力を誇示して、自分の武勇伝を見せびらかし、

自分の欲求を満たそうとする、強い自己顕示欲。

こういうキャラって、大体、その裏に強いコンプレックスがあるとは、思いませんか??

マウイの過去を知りたい方はこちら。

彼は主人公モアナと同様、アイデンティティの葛藤をする人間らしさが魅力的な男なのです。

私は好きです^^

尾上松也さんの歌はさすが、お上手ですね。

そんな彼の声優についてはこちら。

マウイ役声優の尾上松也さんは合ってるの?

選ばれた理由とは?

本当に劇中でナチュラルに歌われています。

日本語版
英語版

 

モアナの歌はこちらから

【モアナと伝説の海】主題歌 歌詞 「How Far i’ll Go 」

モアナと伝説の海の舞台ポリネシアの悲惨な事故から生まれた最高に美しい歌「Loimata e Maligi 」 by Te Vaka

あらすじ

トリビア発見できるかな?

 

スポンサードリンク



-音楽

Copyright© モアナと伝説の海☆情報局☆ , 2017 AllRights Reserved Powered by micata2.